Je m'appelle Dean Winchester.
Le grand, c'est mon frère, Sam. Nous tuons des monstres.
Je m'ennuie. Il n'y a pas de musique ?
LE CHEMIN PARCOURU
On a des portails sur des mondes apocalyptiques,
des démons métamorphes...
- C'est un nouveau jeu de puces. - Moi qui croyais que ce serait simple.
Votre mère. Elle est vivante.
On va sauver Jack et maman ensemble.
Bobby.
Michel veut venir sur cette terre pour la détruire
et nous avons besoin de vous pour le vaincre.
Allons-y.
Bienvenue dans l'équipe.
Alors, on arrête Satan.
On utilise sa grâce pour ouvrir une porte entre les deux univers.
On trouve maman et Jack, et on sort.
Équipe Libre Arbitre 2.0, nous voilà.
Le temps nous manque. Accélérons.
C'était génial.
MAINTENANT
La calotte glacière fond, les gens manifestent,
ça disjoncte dans le milieu du cinéma,
le magnat de la finance devenu président
est empêtré dans une autre controverse.
C'est un peu ça, le monde.
Notre monde, pour l'instant.
Voyons si j'ai compris.
La calotte glacière fond,
le film où la nana se tape un poisson
gagne un Oscar
et cet idiot débile de The Apprentice est président.
Et vous dites que notre monde,
c'est l'Apocalypse ?
Bien vu. Désolé.
Pardon.
- Sam, j'ai quelque chose. - D'accord, j'arrive.
Bien, toute la bande y est.
Combien sont-ils ?
J'en entends trois. Peut-être quatre.
Ils se demandent si Kylie Jenner sera une bonne mère.
- Ils disent tous que non. - C'est pour ça que je préfère Khloé.
Bien. Ce sont des loups-garous, alors...
Balles en argent.
C'est ça. Alors...
On sait ce qu'il nous reste à faire. Allons-y.
Et ça... C'est pour ça que je préfère Khloé.
Vous aimez vraiment la pluie ?
Quand c'est aussi beau, oui.
Qu'allez-vous faire, maintenant ?
Honnêtement, je l'ignore.
Il semble que tout le monde soit bien installé en ville.
Ketch fait ses trucs habituels.
Rowena et Charlie sont parties explorer le Sud-ouest.
Quelle histoire.
Des histoires de rousses. Les pires.
Mais peu importe.
Sans archange, je ne pense pas qu'on puisse retourner chez nous.
Je ne suis pas sûr d'en avoir envie.
Ça...
Ça me plaît, ici.
Est-ce que c'est...
Du sang.
"LE BON TEMPS"
- Jack a été formidable. - Et comment.
Il assure et...
Et quoi ?
Je ne sais pas.
Tu te souviens...
Quand tu te demandais si on pouvait l'empêcher ?
Le mal dans le monde.
Si on pouvait changer les choses.
Je crois qu'avec Jack, on peut.
Peut-être. Mais après, on fait quoi ?
On fait ça. Beaucoup de ça.
Mais sur une plage.
Tu imagines ? Toi, moi, Cass, les orteils dans le sable.
Les verres avec un petit parasol.
Les chemises hawaïennes assorties.
Des filles qui dansent.
Tu parles de prendre ta retraite ?
Toi ?
Si je savais le monde en sécurité ?
Bien sûr. Tu sais pourquoi ? Parce qu'on l'a mérité, mon vieux.
À ta retraite.
Et comment.
Doucement.
- C'est juste un mauvais rêve. - Désolé.
Tu n'as pas à t'excuser.
J'en fais aussi. Tout le temps.
- Ah oui ? - Bien sûr.
Et que...
Que voyez-vous ?
Ça dépend.
Surtout,
les gens que je n'ai pas pu sauver.
Moi aussi.
Là-bas, dans l'autre monde,
j'avais promis de protéger ces gens,
mais j'en ai tant vu mourir.
J'ai essayé de les sauver. Je...
J'ai essayé, mais...
Pardon.
Je n'étais pas assez fort.
Il ne s'agit pas d'être fort.
Enfin...
Je ne sais pas ce que tu as vu là-bas, ce que tu as vécu.
C'était dur.
Mais tu es revenu de l'autre côté.
Parce que tu es fort.
Mais même quand on est fort, ça peut déraper.
On fait des erreurs.
Personne n'est parfait. Tu sais ?
Mais on peut s'améliorer.
Tous les jours, on peut s'améliorer.
Alors, quoi qu'il t'arrive, quels que soient les problèmes,
on trouvera des solutions. Ensemble.
Tu fais partie de la famille.
Et on se soutient.
Quoi ?
Je...
J'avais dit que je la protégerais, Sam.
Arrête, Jack.
Tu n'y es pour rien.
Que lui est-il arrivé ?
Je ne sais pas.
Ça ne semble pas surnaturel.
Un salaud l'a battue jusqu'à...
Qui ferait une chose pareille ?
Vous êtes une amie de Maggie.
Oui, depuis notre arrivée.
On ne connaissait personne. On a décidé de rester ensemble.
Vous savez qu'elle est sortie, hier soir.
Elle n'est pas rentrée.
Maggie a des problèmes ?
Elle est morte.
Elle...
Non, ce n'est pas...
On devait être en sécurité, ici.
Où est allée Maggie, hier soir ?
Qui voyait-elle ?
Je ne...
- Il y avait un garçon. - Quel garçon ?
Nate.
Il travaille dans un magasin sur la Route 281.
Maggie
en était amoureuse.
C'est pour ça qu'elle est sortie. Elle devait le retrouver.
Bien. Allons parler à ce garçon. Jack ?
Pourquoi avez-vous fait ça ?
- Dites-moi ! - Je n'ai...
Menteur.
- Lâche-le. Jack. - C'est bon.
Vous m'avez tiré dessus.
Pour attirer ton attention. Tu disjonctes.
Il a tué Maggie.
Maggie est morte ?
Jack, écoute-moi.
Il n'a pas tué Maggie.
Regarde-le.
Pardon.
Non, laisse-le.
Tu n'arrêtes pas de faire du mal aux autres.
Tu n'arrêtes pas...
... de faire du mal...
Pourquoi tu leur fais mal ?
Vous lui avez tiré dessus.
Des balles en caoutchouc.
C'est un entraînement.
Nous sommes du FBI.
Agent Rowland, Agent Knowles et Agent Williams.
Sortez. Maintenant.
Salut, fiston.
On dégage !
- C'est impossible. - Dis-le-lui.
Salut, les gars.
Je vous ai manqué ?
Cass, arrête.
Cass, fais-le.
S'il te plaît.
Tirons-nous !
Vite, vite.
C'est...
Tu es réel ?
Toujours.
Sam a dit que tu étais mort, que Michel t'avait tué.
Je n'aime pas dire du mal des autres,
mais Sam est un gros menteur
et il est méchant. Et puis, il est tellement grand.
Je ne comprends pas.
Non, Michel ne m'a pas...
- C'est Sam qui m'a lâché. - Quoi ?
Il s'est dit que je resterais coincé à jamais dans ce bac à litière.
Ça avait marché la première fois.
Je ne lui en veux pas.
Avec tout ce que je lui ai fait, ça me pendait au nez.
Tu vois ? Mais tu sais quoi ?
Je passe à autre chose.
Si la porte est fermée, comment peux-tu être ici ?
Non. Pas "comment".
Pourquoi.
Je suis là pour toi, Jack.
Parce que même si les trois amigos,
Sam, Dean et l'autre ne veulent pas l'admettre, tu as besoin de moi.
Parce que tu es mon sang.
Quoi que l'on fasse, nous ne sommes pas humains.
Les humains sont limités et fragiles.
Ils ont le don d'exacerber le pire en moi.
Comme si, quels que soient les efforts que l'on fasse,
ça finit toujours de travers. Tu comprends ?
Je... Je sais.
Pas vrai ? Ce n'est ni leur faute ni la nôtre.
Mais nous et les humains, c'est comme l'huile et l'eau.
Les sardines et les fraises. Une mauvaise combinaison.
Qu'est-ce qu'on fait ?
On s'en va.
C'est vrai... Tout un univers nous tend les bras, petit.
Les planètes, les étoiles, les galaxies.
Pourquoi rester sur Terre quand on peut aller n'importe où ?
Partout.
Comme...
Comme dans Star Wars ?
Exactement comme dans Star Wars.
Tu veux un sabre laser ?
Je peux t'en faire un. Je peux même te faire un Wookiee.
Mais... Sam, Dean, et Castiel...
Je vais leur manquer.
C'est vrai.
Ce sera difficile.
Mais tu as une vie à vivre. Pour toi.
N'est-ce pas ?
C'est notre deuxième chance, petit.
C'est l'occasion d'échapper au passé
et à nos péchés
et de recommencer.
Alors ?
Père et fils ?
Prêt pour une petite aventure ?
Je...
Je veux bien.
Mais tu vas d'abord faire quelque chose.
J'ai parlé aux autres réfugiés.
Personne ne sait qui a pu s'en prendre à Maggie.
Ce n'est peut-être pas l'un d'entre eux.
Ce monde abrite des monstres qui ne sont pas des monstres.
Petit... Nom d'une pipe.
- Ça va. Il vient nous aider. - Ah oui ?
Tu le sais bien, Longmire.
Appelez Sam. Maintenant.
Vous laissez les cadavres sur les tables. Bien.
Nous attendions. Pour lui donner un enterrement de chasseur.
Ce ne sera pas nécessaire.
Mon père va ressusciter Maggie.
Ah bon ?
Les gars, on a un problème.
Jack, qu'est-ce que tu fais ?
Ce que je dois faire.
C'est...
C'est ma deuxième chance.
Au sujet de la résurrection, ce n'est pas toujours indiqué.
Parce que les gens sont différents quand ils reviennent.
Pas Sam.
Sam a toujours été différent.
Certains diraient qu'il est spécial.
Sans vouloir vexer personne.
Tu avais promis de tout faire.
D'accord.
- Il t'a fait du mal ? - J'ai entendu.
J'ai entendu.
Mary, tout ira bien.
Il n'est pas...
Il est parti.
Comment Michel et Lucifer ont-ils pu ouvrir une porte ?
Peu importe... Il faut retrouver Jack avant que Michel ne se manifeste.
Je préviens Jody et les autres.
Tu lances un avis de recherche contre le diable ?
C'est ça.
Je consulte la radio des anges.
Même si on trouve Lucifer, comment allons-nous l'arrêter ?
Maggie ? Pardon.
Ça va ?
Je suis vivante, alors oui.
C'est vrai.
La question paraîtra étrange,
mais avant de mourir,
vous rappelez-vous de la personne qui vous a tuée ?
C'est important ?
Vous avez des problèmes plus sérieux avec Satan.
Oui, mais on gère.
Presque.
Mais, oui, c'est important. Ça l'est pour moi.
Je...
Je n'ai pas vu son visage,
mais j'ai vu ses yeux.
Magnifique, n'est-ce pas ?
Vraiment.
Jody cherche. Jusqu'à présent, nada.
La radio des anges est parasitée, ce qui est troublant.
On va ajouter ça à la liste.
Qu'est-ce qu'on fait ?
Que se passe-t-il ?
Qu'est-ce que...
C'est quoi, ça ?
Maman, Bobby, emmenez Maggie.
- Par le garage. - On le retient.
- Maman. - S'il te plaît.
Partez.
Vous pensiez pouvoir me fuir ?
- Comment es-tu... - Venu ?
Facile. J'ai fait un pacte.
Je sais comment faire le sort. Je sais ce qu'il faut.
Un peu de sang, un fruit, une pierre rougeoyante
et boum, on traverse. Tous les deux.
Ce monde m'appartient, maintenant.
Je peux le sauver, le purger du péché.
On a vu ce que ça a donné sur ton caillou.
Je ne suis pas parfait.
Je me trompe. Mais la deuxième sera la bonne.
Et toi, Dean Winchester, tu seras la première vie que j'enlève, ici.
La première âme que je sauve.
Pour certains, ce serait un honneur.
Comme a dit Shakespeare :
Mange-moi, enculé.
Jack, je ne sais pas où tu es.
J'ignore si tu entends ma prière, mais on a besoin de toi.
On a besoin de toi.
Regarde ces mondes, Jack.
On fera la grande tournée.
On ira explorer le moindre recoin de la création.
On pourrait même apprendre des choses.
Voire, améliorer certaines choses.
Améliorer ?
Oui, on en parlera une autre fois.
Jack, je ne sais pas où tu es. J'ignore si tu entends ma prière,
mais on a besoin de toi.
Qu'est-ce qu'il y a, petit ?
Ça va ?
J'aurais pu faire vite, mais je voulais en profiter.
L'instant où l'âme quitte le corps,
c'est magnifique.
J'ai entendu votre prière.
Oui, c'est moi.
On a fini, petit ?
- Petit ? - Vous faites du mal à mes amis.
À ma famille.
Lucifer, on avait un marché.
C'est fini. Petit, on y va ?
Ça veut dire quoi ?
Je ne sais pas. Je n'ai pas entendu.
Ils avaient un marché.
Lucifer te récupérait et Michel récupérait le reste.
Il va détruire notre monde comme il a détruit le sien.
- C'est vrai ? - Non, pas du tout.
- C'est pour ça qu'on allait partir ? - Partir ?
Il a dit qu'on irait rejoindre les étoiles.
Et nous laisser brûler ici ?
Un instant. Pas si vite, parce que...
Ce n'est pas moi, le méchant.
Va dire ça à Maggie.
Quoi, Maggie ?
Maggie a vu les yeux de celui qui l'a tuée.
Les yeux rougeoyants.
Tu vas croire ce type ?
- Allons, Sam est plein de haine. - Réponds.
- Tout pour que tu le suives. - La vérité.
Elle m'a vu tourner autour du bunker.
Elle m'a vu et elle a hurlé.
Je lui ai écrasé le crâne entre mes mains.
C'était chaud et humide et ça m'a plu.
Tu n'es pas mon père.
Tu es un monstre.
Et merde !
J'ai essayé avec toi.
Vraiment essayé.
Tu n'as fait que mentir.
J'ai dit ce que tu voulais entendre.
J'ai tué la petite. Et alors ? Elle est humaine, ça ne compte pas.
Je suis humain aussi.
C'est ton problème. Tu ressembles trop à ta mère.
Reculez.
Je gère.
Tu crois ?
Petit.
On aurait pu aller loin, toi et moi.
On aurait remodelé l'univers. Ça aurait été grandiose.
On aurait été de meilleurs dieux que papa. J'aurais vraiment aimé.
Mais si je ne peux pas être avec toi,
je n'ai pas besoin de toi.
J'ai juste besoin de ton pouvoir.
- Que s'est-il passé ? - Je ne sais pas.
Le diable a gagné.
Voilà ce qui s'est passé.
Vraiment, Sam ? Il fallait que tu viennes ?
Donc... tu ne lâches jamais ?
- Retourne en enfer. - J'y étais, je connais.
- Comment on l'arrête ? - On ne peut pas.
Lucifer est requinqué avec la grâce du nephilim.
Il est à pleine puissance.
Il tuera le garçon et ton frère.
S'il en a envie, il pourrait même en finir avec cet univers.
Tu croyais que j'étais le mal ?
Tu l'as terrassé. Je l'ai vu.
Quand il était faible et que j'étais fort.
Crois-moi, je serais heureux de le détruire.
Mais dans cette enveloppe charnelle en mauvais état ?
Impossible.
C'est la fin de tout.
Et si...
Si tu avais ton épée ?
C'était vraiment sympa. Je me suis bien amusé avec toi,
mais il est temps de voir d'autres têtes.
Alors ?
Arrête.
Et pourquoi je t'écouterais ?
Parce que je suis ton fils.
Écoute, tu as eu ta chance,
mais maintenant ?
Pour ce qui est des enfants, je peux en avoir d'autres.
Papa Sammy à la rescousse.
Mais ton petit Jackie n'est plus le môme qui aimait le nougat.
Il a tué des gens.
Il a beaucoup de sang sur les mains.
Ça m'est égal. Il fait partie de la famille.
Elle fait quoi, la famille ?
Mon père m'a abandonné.
Mes frères ont essayé de me tuer. Souvent.
La famille, c'est nul. Et je vais te le prouver.
En me tuant ? Vas-y.
Non, je ne vais pas te tuer. C'est lui qui le fera.
Je suis ton épée.
C'est vous.
Vous êtes l'épée de Michel.
Le vaisseau idéal.
Pourquoi seriez-vous les vaisseaux ?
Michel et Lucifer.
Vous êtes faits pour ça, les gars.
Avec moi, tu seras plus fort que jamais.
Je sais ce que tu es.
On peut éliminer Lucifer ensemble ?
On peut ?
C'est possible.
Dean, ne fais pas ça.
Lucifer est avec Sam. Avec Jack.
Je n'ai pas le choix.
Si on le fait, c'est une opération ponctuelle.
Je suis le chef. Tu es le moteur et moi je suis au volant.
Compris ?
Je pourrais... Je devrais t'exécuter.
Me servir de mon imagination.
Mais je me sens généreux. L'un de vous sortira d'ici vivant,
tandis que l'autre sera allongé par terre, mort.
Choisissez.
Ou alors, je vous tue tous les deux
et j'élimine toute vie dans l'univers.
Puis je le reconstruis à mon image. Mieux que papa. J'imagine...
Des dragons crachant du feu.
Des robots insolents. Et pourquoi pas d'autres humains
s'ils savent se tenir et qu'ils me vénèrent,
car je le mérite.
Il me faudra quelques jours pour détruire l'univers. Sept, dix max.
Alors, peut-être que l'un de vous pourra m'arrêter.
Peut-être.
Allez. Le temps presse, les gars.
Tue-moi.
- Quoi ? - Tue-moi.
Tu peux l'arrêter, Jack. Tu retrouveras ton pouvoir.
Non. Je ne peux pas le battre.
- Mais vous, vous pouvez. - Quoi ?
Je le sais.
Arrête.
Je vous aime. Je vous aime tous.
Ne fais pas ça !
Tu as laissé entrer mon frère.
Lui et moi avons une chose en commun.
L'envie de vous étriper.
Au moins,
tu auras essayé, Dean.
Je te l'accorde.
Je ne suis pas seulement puissant.
Je suis la puissance.
Je n'ai pas besoin de lame.
Adieu, Dean.
Il est...
Il est mort.
C'est pas vrai.
Tu as réussi.
On a réussi.
On avait un marché !
Michel.
Merci pour l'enveloppe.
Traduction : Helene Le Beau
French